La Biblia Iluminada, ¿Un gran acierto o un error?
Edición en inglés del Nuevo Testamento
La lectura de la Biblia ha sido un tema muy discutido en los últimos tiempos en los medios de comunicación en el mundo.
La publicación de «La Biblia Iluminada», una Biblia en dos tomos en forma de revista con provocativas imágenes contemporáneas dirigida a los que no leen la Biblia en el siglo XXI (la mayoría de las personas) ha creado una gran polémica. La controversia
La reacción se ha polarizado. Los de afuera de la iglesia elogian el esfuerzo y dicen que “es la primera vez que la Biblia se ha publicado de una manera interesante”. Los periodistas alegan que “puso a los suecos a leer la Biblia como nunca antes”.
Los creyentes la rechazan, aun sin haber visto un ejemplar, al saber que tiene fotos de Angelina Jolie, una celebridad que, a su parecer, no debería estar dentro de una Biblia que contiene la palabra de Dios. Piensan que quienes la compran le dan más importancia a Angelina que al mensaje de Dios.
A algunos les molestan las nuevas presentaciones de la Biblia porque consideran irrespetuosa una presentación que no sea de tapa negra y bordes dorados o rojos. Otros no quieren que el mensaje se adecue a la manera en que la gente recibe la información hoy porque Dios no debe adaptarse a la gente sino la gente a Dios. La acusación más común fue que lo hacían por razones comerciales.
Antecedentes
Esta no es la primera vez que se intenta hacer el esfuerzo de poner la Biblia en un formato y medio que la gente acostumbra a usar. Editorial Tyndale lanzó hace varios años «The Book», un libro sin vestigios religiosos en su tapa y título con la «New Living Bible» («Biblia al día»), en ese tiempo una paráfrasis del texto bíblico en un lenguaje accesible producida por el Dr. Kenneth Taylor.
El Grupo Nelson publicó hace varios años diferentes ediciones del texto del Nuevo Testamento en formato revista con los nombres «Revolve» y «Becoming» para alcanzar a los jóvenes, que también logró el objetivo de que éstos se interesaran por la palabra de Dios. El mayor éxito de distribución de estas publicaciones fue en tiendas de artículos no religiosos.
Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) desarrollamos hace unos años «ELucas» el evangelio de Lucas en formato revista con imágenes contemporáneas y diseño al estilo de MTV con la «Traducción en lenguaje Actual (TLA)» y 50 artíulos que retan al joven a vivir el mensaje.
La revista casi no se conoce en América Latina porque algunos de nuestros ejecutivos consideraron muy atrevida la presentación y no la distribuyeron en sus países.
Sin embargo, los que sí lo hicieron, tuvieron un resultado increíble. Solo en Costa Rica el año pasado vimos el siguiente resultado al presentar el Evangelio de una manera distinta. El ministerio de educación decidió utilizar «ELucas» con una guía de preguntas y respuestas desarrolladas por la Sociedad Bíblica de Costa Rica para enseñar valores a los jóvenes en 50 colegios.
Ahora quieren extender la enseñanza de valores con la Biblia a otros colegios y han recomendado a otros ministros de educación de Centroamérica esta estrategia para enseñar valores. Esto se logró porque el texto bíblico se presentó en un formato y medio familiares al lector juvenil.
Isha (Mujer en hebreo)
Recientemente, también lanzamos «Isha», una revista a todo color con el texto bíblico dirigido a las mujeres. Allí se destacan mujeres de la Biblia que muy pocas veces se mencionan y se incluyen comentarios sobre el texto bíblico apelantes a las necesidades femeninas.
La reacción ha sido tan positiva que ya está en imprenta la Biblia completa con este concepto.
Con estos ejemplos se intentó hacer lo que Pablo nos enseñó cuando fue al Areópago a predicarles a los intelectuales griegos. En vez de hablarles con el mensaje que usaba en las iglesias les dijo que venía a hablarles del “dios desconocido”, uno de los dioses que ellos destacaban allí. Es decir, usó lo que ellos conocían para enseñarles lo que no conocían.
¿Por qué este atrevido esfuerzo sueco ha traído tanta controversia?
Para los cristianos ha resultado chocante que alguien de afuera de la iglesia promueva el texto sagrado de la Biblia. Dag Söderberg, ex-ejecutivo de publicidad sueco y autor del concepto, dice ser “espiritual” pero no necesariamente religioso y, según él, su único propósito fue que la gente tenga acceso a la Biblia y la lea.
La «Biblia iluminada» afirma no tener afiliación con ninguna religión. Eso le gustó a los no creyentes y desagradó a los cristianos: “No tenemos ninguna agenda religiosa ni el apoyo específico de ninguna fe religiosa.
La «Biblia iluminada» está destinada a ser un vehículo para acercar al lector de hoy con la historia más importante del mundo” dijo unos de sus editores. Por esa razón, la «Biblia iluminada» contiene citas e imágenes de líderes religiosos no cristianos, así como de actores, músicos, celebridades y otros personajes.
Los ex-ejecutivos de publicidad suecos que ayudaron a Söderberg en el proyecto combinaron imágenes provocativas con pasajes del Nuevo Testamento y el Antiguo Testamento con el objetivo de llevar la Biblia a personas que, de otro modo, no podrían nunca leerla.
“Hay una gran parte de la población que se considera inteligente, educada, concientizada, pero que no es especialmente religiosa y que no ha leído la Biblia. Probablemente, esa gente sería más sensible a lo que ocurre a su alrededor si pudiera leer el libro” dijo Larry Norton, presidente de la empresa que ha sacado adelante el proyecto.
Söderberg piensa que esta versión no tradicional de la Biblia está relacionada con lo que leemos. “Preferimos leer algo que tenga un diseño periodístico: dividido en artículos, con titulares, citas, fotos y pies de foto. Es la manera en que fácilmente encontramos lo que estamos interesados en leer”. 
Los resultados
Los editores seculares querían sacar la Biblia de los estantes y ponerla en los cafés y lo lograron. En Suecia, un país casi secular, se duplicó la distribución de Biblias en el año 2007 de 30,000 ejemplares a 60,000. En Norteamérica, el Nuevo Testamento en inglés ya está en venta en Amazon, Walmart, Barnes and Noble y muchas otras librerías desde hace unos meses pero no se sabe si ha tenido un efecto similar. Sin embargo, algo que en las SBU sabemos es que la adquisición de la Biblia o recibirla como regalo no es equivalente a su lectura pero sí es un primer paso.
¿Existen evidencias de que la gente que se buscaba alcanzar realmente está leyendo la Biblia? No he visto ningún estudio científico todavía pero no dudo que pronto lo realicen. Sin embargo, si usted hace una búsqueda en Google con la frase «Biblia iluminada» encontrará 639,000 referencias en español (y 1,300,000 en inglés para la frase «Bible Illuminated»).
¿Como recibimos la información?
En general, los que publicamos la Biblia luchamos para hacer frente a una cultura donde las personas se están alejando de la lectura del libro impreso.
La gente no recibe la información de la misma manera. Históricamente, la Biblia se ha adaptado al formato y al lenguaje de las diferentes culturas del mundo. Comenzó con la tradición oral, luego pasó al pergamino o papiro. Cuando se inventó la imprenta, pasó al libro. Cuando la gente tenía dificultad para seguir la lectura, alguien le añadió versículos. Casiodoro de Reina le añadió notas. En el siglo XIX, un extraordinario dibujante francés llamado Gustave Doré creó cientos de ilustraciones que se usaron en las Biblias de todo el mundo.
Las Biblias tradicionales ya no cubren todas las particularidades de los lectores. Por eso hay Biblias electrónicas para incluir en el iPod o en el Iphone, Biblias en audio y video y Biblias en el formato cómics al estilo Manga.
La publicación
Mis colegas de la Unidad de Publicaciones en las SBU me pasaron un ejemplar del Antiguo y Nuevo Testamento en sueco para examinarlo.
La «Biblia iluminada» viene envuelta con arte y fotografías para despertar el interés del lector. Los textos bíblicos no tienen número de versículo (como originalmente se escribió la Biblia) y se presentan en párrafos con secciones subrayadas en azul o sombreadas en amarillo.
La «Biblia iluminada» en inglés utiliza la traducción «Good News» de la American Bible Society y en sueco, una traducción de la Sociedad Bíblica Sueca, pero esto no implica su respaldo a la publicación. El precio de la versión en inglés representa el formato y estilo de la publicación. Un Nuevo Testamento que cuesta $35 no es común pero el uso de papel de calidad y colores en todas las páginas son la causa de este precio. Lo primero que llama la atención es el formato. El tamaño es grande (en Europa muchas revistas se publican en un tamaño mayor que en las Américas).
Lo segundo que me atrapó fue la presentación en papel de revista de calidad con fotos que llaman la atención y que relacionan el texto bíblico con la cultura contemporánea. Algunas son muy chocantes para mi cultura de iglesia pero me pregunto: “si el propósito era alcanzar a otros diferentes de mí, ¿debían gustarme todas las imágenes?”
Leyendo reseñas en Blogs seculares encontré que a algunas personas muchas de las imágenes realmente los han conectado con el texto y otras veces han tenido dificultad para encontrar la conexión. En un Blog leí: “Las fotos me llevaron a pensar no sólo cuales eran los pensamientos relacionados con las fotos, por qué los editores las eligieron y cuál era el significado del texto”.
Sin lugar a dudas, no tengo problemas con la mayoría de las imágenes. Aunque, como no he visto la edición en inglés (la compré en Amazon y estoy esperándola), no puedo relacionar el posicionamiento de la imagen con el texto bíblico ni puedo evaluar la teología subyacente en el subrayado y sombreado de textos bíblicos.
Las fotografías son realmente provocativas. Un hombre caminando a pie, pero sin hogar. Un soldado preparándose para el combate. Una madre amamantando a su hijo recién nacido.
Las fotografías de personajes también llaman la atención como las de Martin Luther King, Bono, la Madre Teresa, Nelson Mandela y las de otros más controvertidos como John Lennon y Angelina Jolie. Sin embargo, aunque los personajes controversiales ocupan un porcentaje menor del contenido son los que han creado la controversia con alguna gente de nuestras iglesias.
En el libro de Apocalipsis aparecen manifestantes quemando imágenes y una foto de Nueva Orleans después de Katrina; Mohamed Ali y Gandhi aparecen en el libro de Marcos. En Filipenses 3, presentan la foto de un gato frente a un árbol de Navidad.
Hay algunas imágenes que son difíciles de ver pero que necesitaríamos ver más a menudo (como la injusticia humana en todo el mundo). Sin embargo, la mayoría de las fotografías son culturalmente pertinentes y ayudan a darle trascendencia al texto.
Los padres deben actuar con cautela y asegurarse de que los niveles de madurez de sus hijos sean compatibles con imágenes como la de la madre amamantando a su bebé, o el sacrificio de ganado, etc. 
Conclusión
Muchas personas que han examinado el libro piensan que es un esfuerzo loable aunque no sea perfecto porque trae gente nueva a la Biblia y que debemos utilizar los métodos de esta cultura, con decoro y sabiduría, para alcanzarla.
Piensan que la gente de afuera de las iglesias está cansada de ver la Biblia presentada como un libro anticuado e irrelevante que no sirve para la gente de este siglo. Lo ven como un libro de cambio que desafía las perspectivas, que nos empuja a pensar en romper fronteras: un libro que causa un poco de disonancia pero “¿no es eso lo que hacía Jesús?”, se preguntan.
Por otro lado, hay otras personas que piensan que la Biblia no debe ser mercantilizada y presentada llamativamente.
Mi conclusión es que esta versión de la Biblia no es para todos y que algunas de las imagenes conectan a algunos y desconectan a otros. Hay que ver si realmente logra su objetivo: que los que no leen la Biblia se interesen en leerla porque la presentación captura la atención y les dice “este es un libro con un mensaje para el día de hoy”.
Pienso que no debemos juzgar sin ver la publicación, por eso mis comentarios son muy limitados porque solo vi imagenes con el texto sueco que no entiendo. Si lugar a dudas si esta fuera una publicación para la iglesia y el culto sería totalmente diferente.
Les dejo unas preguntas para dialogar: ¿Todas las presentaciones de la Biblia tienen que tener nuestro gusto cultural o pueden ser diferentes para que alcancen a otras personas diferentes de nosotros? ¿Qué será más importante el vaso o el contenido?
Video: http://www.youtube.com/watch?v=o0mzepftyCw
También le puede interesar:
Temas: Biblia Iluminada, La Biblia, The Book
Creo que voy a tener que echarle la culpa a los años que llevo como mujer cristiana para no reconocer a la famosa”biblia iluminada”, como Biblia ,algunos diran que soy a la antigua,si,lo reconozco.Lo que debió hacer el señor Soederberg es un libro de reflexiones o algo parecido,con imágenes,en un buen papel,pero que no le llame biblia y que la regale .En cuanto a las preguntas que hace el comentarista,creo que la biblia de la versión del año 1960 es la mas recomendada.
Difiero con Maria en el sentido del resultado y del MODO en que buscamos que los No Alcanzados lleguen a conocer a Jesus. En su comentario dijo que deberia haber hecho un libro de “reflexiones”. creo que en ese sentido de reflexionar se pierden personas que ya fueron ganados antes con ese metodo.
Vivo en Bogotá, Colombia pais en donde el ser cristiano ya no es novedad y el cómo se presenta la palabra depende mas del MODO para lograr el resultado.
Espero poder llegar a tener la Biblia Iluminada en algun momento en mis manos
Atte
Alexander
me parece una reverenda tonteria……..es cualquier cosa
yo soy d e argentina y creo que ya es el colmo d e la falta de respeto, seria mas sencillo…decir creo en la santa biblia y no crear un paskin d e cuarta con cualquier ilustracion que nada que ver con el s entir cristiano
Solo un comentario: Originalmente la biblia no tenia ni capítulos ni versículos. Estos fueron agregados por un editor en el siglo 19, para simplificar la búsqueda.
Eso es correcto, Gabriel.
Si la gente no acepta a Dios con mensaje claro, porque deberia hacerlo con colocar imagenes de personajes?? es una tonteria pensar eso, el verdadero sentido de la biblia es encontrar la verdad, verdad que es revelada pro el espiritu santo, no por tener mas dibujos o menos imagenes.. como complemente puede ser bueno, pero lo importante es que la traduccion o la edicion deberia estar certificada por las sociedades biblicas o entidad similar, cosa qeu esta biblia no tiene, la biblia de lso testios de jehova cambian una coma y cambia el significado o en ves de poner Dios ponen un dios…(Jn1.1) eso da otra interpretacion, me gustaria poder tener esta biblia para analizar dichos textos…..En todo caso nada me extraña….todas estas cosas ya estaban señaladas y ademas ocurrian en los tiempos de Pablo….en Fin …. Ven pronto Señor Jesus !!
juancarlos.saez@gmail.com
La verdad es que al leer tu comentario lo primero que dije fue: este hermano egoista se quiere salvar solo
porque solo esta pensando en él y claro que venga Dios prontro para llevarno ¿Cierto? ¿Y el mundo que? Acaso no eres capaz de dejar al lado tus barreras si quieres predicarle al mundo.
¿No has pensado que por fijarnos tanto en las cosas externas como la forma de vestir, de llegar a la gente, es la razón porque el evangelio en estos tiempos no llega a la juventud?
Abre tu mente, no puedes decir soy salvo, que bien ahora que me venga a Buscar Dios. Por favor, has el intento de pensar en el que aún no es salvo. i Si bien puede que algunas cosas nos choque de esta nueva version pero todo sea para salvar al perdido!
apoyo a juank,Dios le da na portunidad a la gente si la gente no lo acepta en su corazon es por que quieren llevar esa vida que lleven y no les gusta que le impidan cosas que DIOS no le gusta que hagamos como bailar entonces juank no es egoista y piense la pregunta que hizo juank=Si la gente no acepta a Dios con mensaje claro, porque deberia hacerlo con colocar imagenes de personajes??